AI tools like Coach M and Otto are revolutionizing learning functions by offering scalable one-on-one coaching and facilitating onboarding and knowledge sharing, respectively.